I taunz im Park
(Nach "Dancing in the dark", Musik: Bruce Springsteen)

Moch in da Fruah die Augn auf
Und wieder denk i glei an di
Bin sofort glicklich
Und auf den Tog der do kummt do gfrei i mi

Sing laut beim Duschen
Und loch mir im Spiagel söba zua
Hupf in mei Gwaund
Weil in mein Bluat do is ka Ruah

Do muaß i ausse
Egal ob Sunn is oder Regn
I brauch a Wiesn
I brauch an Bam
I brauch Sein Segn

Und dann tanz i im Park
Von Strauch zu Bam
Von Bam zu Strauch
I griaß jedes Blattl
Und kriag an gaunz an worman Bauch

Aum Spüplotz spühn d'Kinda
Und dort d'Pensionisten tan Kortn spühn
De Jogga rennan
A i muaß weiter
Denn mi treibt mei Gfüh

Weu i muaß taunzn
I muaß springan
Muaß hupfn
I muaß mi drahn
I kaun net stü stehn
Im Drahn der Wöt bin i daham

I derzö denan Anten
Wos du für mi bist und warum i di mog
De schaun mi nur bled aun
Verstengan ka Wurt von dem wos is sog

Doch des is wurscht
Denn maunchmoi vasteh des net amoi i
Ganz egal wo des herkummt
I gspiar mi so guat wie vorher noch nie

Und i muaß taunzn
Daun hau i mi ins Gros
Und wuzel mi frei
Des Leben is a Waunsinn
Nur des kaun des wirkliche Leben sei

Und i taunz im Park
I muaß springan
Muaß hupfn
I muaß mi drahn
I kaun net stü stehn
Im Drahn der Wöt bin i daham


Bin in der Wöt mit dir daham
Bin in der Wöt mit dir daham
Bin in der Wöt mit dir daham

Oh Baby

Und i muaß taunzn mitten im Park



Ich tanze im Park
(Dolmetsch-Fassung)

Ich öffne am Morgen die Augen
Und gleich denk ich wieder an dich
Sofort bin ich glücklich
Und auf den Tag freu ich mich

Ich singe laut beim Duschen
Und lach meinem Spiegelbild zu
Dann zieh ich mich schnell an
Weil mein Blut gibt keine Ruh

Denn ich muß hinaus
Egal ob Sonne ob Regen
Ich brauche eine Wiese
Ich brauche einen Baum
Ich brauche Gottes Segen

Und dann tanze ich im Park

Von Strauch zu Baum
Von Baum zu Strauch
Ich spreche mit jedem Blatt
Und bekomme einen warmen Bauch

Am Spielplatz spielen die Kinder
Pensionisten beim Kartenspiel
Die Jogger laufen
Auch ich muß weiter
Mich treibt mein Gefühl

Weil
Ich muß tanzen
Muß hüpfen
Muß springen
Ich muß mich drehen
Ich fühle mich daheim im Drehen der Welt
Und kann deshalb selber nicht still stehen

Ich erzähle den Enten von dir
Und warum ich dich gar so sehr mag
Die schauen mich verständnislos an
Verstehen nichts was ich sag

Doch das ist egal
Denn manchmal versteh ich das selber nicht
Doch was immer das ist
Es tut mir gut
Und es brachte in mein Leben viel Licht

Und deshalb muß ich tanzen
Dann werfe ich mich ins Gras
Und rolle mich frei
Das Leben ist einfach wunderschön
Und ich bin mittendrin dabei

Und ich tanze im Park
Muß springen
Muß hüpfen
Ich muß mich drehen
Ich drehe mich mit dir im Drehen der Welt
Und kann deshalb selber nicht still stehen

Oh Baby ...